昨晩東北地方を中心に発生したマグニチュード7.3の地震。
幸い、規模の割には被害は少なかったようですが、久しぶりに鳴った緊急地震速報にびっくりした方も多い模様。
そんな「緊急地震速報」ですが、中国のシャオミ製スマートフォンだけでにとんでもない「誤訳」をされたものが配信されてしまった模様です。
以下はその一部。
「ハノイ町」に「アメリカ合衆国浦村」？
極めつけは↓
見て一発で「誤訳」と分かるので、これといった実害はないと思いますが、どうしたらこういったコンテンツになるのかは不明。
ただ、これについては興味深い指摘も。
まず、このXiaomiが表示した情報は正確には緊急地震速報ではなくGoogle災害情報からのものとのこと。
さらにすでに日本語で表示されている文字をGoogle翻訳が中国語（繁体）と誤認識して「翻訳」してしまった結果、こういった表示になってしまった、ということ。
ただこれ、最終的に「コンテンツ」を配信しているのはあくまでXiaomiなので、どうなんでしょうか。
なお、今回の誤訳災害情報ですが、Xiaomi Redmi Note 9SやMi Note 10、Mi 10 Liteなど同社の機種共通で発生している模様です。
ちなみに考えてみれば、Xiaomiのスマートフォンが日本に正式に上陸したのは2019年12月。
それ以降、今回のように広範囲に地震速報/災害情報が一斉配信される大規模な地震はなかったので、これまで表ざたになることがなかったのかもしれません。
ただ、原因がGoogle側にしろ、Xiaomi側でも何らかの対処が必要だと思います。
コメント